Breakdown of Fiecare urmaș își respectă înaintașii săi și neamul din care descinde.
și
and
din
from / out of / in (located in, after a noun)
său
his / her [sa, săi, sale]
respecta
to respect
Questions & Answers about Fiecare urmaș își respectă înaintașii săi și neamul din care descinde.
Why do we use săi instead of lui for "his" in this sentence?
The word săi is a coreferential possessive adjective, meaning it refers directly back to the subject of the clause (Fiecare urmaș). If you used lui here, it would mean each descendant respects someone else's forebears, not his own.
Why is the possessive adjective săi plural when the subject (Fiecare urmaș) is singular?
In Romanian, possessive adjectives agree in gender and number with the possessed noun, not the possessor. Because înaintașii (forebears) is masculine plural, the possessive must be săi, regardless of the fact that there is only one descendant doing the respecting.
We already have the reflexive dative pronoun își. Isn't it redundant to also use săi?
To an English speaker, it looks redundant! The dative reflexive își already shows the action happens within the subject's own sphere. While saying își respectă înaintașii is grammatically complete, adding săi provides emphasis, translating closer to "respects his very own forebears." This double-marking is completely natural in Romanian.
Why does the sentence use din care descinde instead of placing the preposition at the end?
In casual English, we often end sentences with prepositions (like "the kin he descends from"). Romanian grammar does not allow this. You must always place the preposition din before the relative pronoun care, perfectly matching the formal English structure "the kin from which he descends."