Word
Contrabandistul s-a furișat de-a lungul cărării din pădure.
Meaning
The smuggler sneaked along the path in the forest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Contrabandistul s-a furișat de-a lungul cărării din pădure.
avea
to have
din
from / out of / in (located in, after a noun)
pădurea
the forest
de-a lungul
along
Questions & Answers about Contrabandistul s-a furișat de-a lungul cărării din pădure.
Why does de-a lungul force the noun into the form cărării?
De-a lungul (along) is a spatial compound preposition that strictly requires the noun following it to be in the Genitive case. Because we are saying "along the path", the noun must take the definite Genitive form cărării (of the path).
How exactly do we get the form cărării from the base word for "path"?
Why use din pădure instead of în pădure when the English translation says "in the forest"?
In Romanian, din is often used to link a noun to its location as an attribute, translating closer to "the path from within the forest". If you used în pădure, it would act as an adverb modifying the verb, meaning the sneaking itself took place in the forest, rather than describing which path it was. Both make sense, but din strongly attaches the forest to the path.
Why is there an s- attached to the auxiliary verb in s-a furișat?