Word
Contrar sfatului medicului, a plecat din spital.
Meaning
Contrary to the doctor's advice, he left the hospital.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Contrar sfatului medicului, a plecat din spital.
avea
to have
din
from / out of / in (located in, after a noun)
pleca
to leave
medicul
the doctor
Questions & Answers about Contrar sfatului medicului, a plecat din spital.
Why does the word for advice take the form sfatului here instead of just sfatul?
The preposition contrar (contrary to) forces the noun that follows it into the Dative case. For the neuter noun sfat (advice), the definite Dative form is sfatului (to the advice).
Both sfatului and medicului end in -ului. Are they in the same grammatical case?
No, even though their endings are identical. Sfatului is in the Dative case because it is governed by the preposition contrar. However, medicului is in the Genitive case because it shows possession (of the doctor). In Romanian, the Genitive and Dative cases share the exact same noun endings, which creates this repeating effect.
Could I say a plecat de la spital instead of din spital?
Yes, but the nuance is slightly different. Din spital emphasizes leaving the interior of the building (out of the hospital). De la spital just means departing from the general location, which could mean he was only in the hospital's parking lot or courtyard.
Does contrar change its ending depending on the noun it precedes?
Not in this sentence. Here, contrar acts as an invariable preposition meaning 'contrary to'. However, if you use it as an adjective to describe a noun (like in the phrase o parere contrara meaning 'a contrary opinion'), it does change its form to match the gender and number of that noun.