Log inSign up

Oricât de greu ar fi, vom evada din această cameră.

Oricât de greu ar fi, vom evada din această cameră.
No matter how hard it might be, we will escape from this room.
From Lesson 294:Concessive clauses (oricât de)·Romanian

Questions & Answers about Oricât de greu ar fi, vom evada din această cameră.

How does oricât de translate to "no matter how" in this sentence?
Oricât by itself means "however much" or "any amount". When you pair it with de plus an adjective or adverb (like greu), it creates a concessive expression meaning "no matter how [adjective/adverb]". So oricât de greu translates perfectly to "no matter how hard".
Why do we use the conditional ar fi instead of the present tense este?
Structures starting with oricât de usually trigger the conditional mood (like ar fi) or the subjunctive mood. This is because the level of difficulty is hypothetical or treated as a possibility ("no matter how hard it might be") rather than a concrete, existing fact.
Does greu change its form depending on what is difficult?
Not in this case. Here, greu functions as an adverb describing the general, abstract situation of escaping. Adverbs are invariable in Romanian, meaning they never change their endings to match gender or number.
Why is it această cameră instead of camera aceasta?
Both are perfectly correct! Placing the demonstrative adjective before the noun (această cameră) is slightly more formal or literary. Remember that when it sits in front, the noun drops its definite article (it is cameră, not camera).

Learn Oricât de greu ar fi, vom evada din această cameră and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Romanian →