Nu aduceți atâția colegi în înghesuiala din oraș!

Questions & Answers about Nu aduceți atâția colegi în înghesuiala din oraș!

Why do we use atâția here instead of atâți or atâta?
The word atâția is the masculine plural form matching the masculine plural noun colegi. While atâta is used for singular nouns to mean 'so much', atâția means 'so many' for masculine plurals. You might sometimes see atâți used as a pronoun, but atâția is the standard adjective form used when placed directly before the noun.
Why does înghesuiala have the definite article -a after the preposition în? Don't nouns after în usually drop the article?
You are correct that nouns directly after prepositions like în usually drop the definite article. However, because înghesuiala is followed by a modifier (din oraș), it must take the definite article to link the noun to its description. If there were no modifier, it would just be în înghesuială.
The translation says 'the city's crowd', but the Romanian uses din oraș instead of a genitive like al orașului. Is there a difference?
The phrase din oraș literally means 'from the city'. In Romanian, it is very common to use din plus a place to describe where something is located. Using the genitive al orașului would also be grammatically correct, but din oraș sounds much more natural and conversational for a spatial relationship like this.
Is aduceți just the standard present tense or the imperative command form?
It is the imperative (command) form, but for the plural 'you' (voi), the imperative is identical to the present indicative. The negative imperative is formed simply by placing nu in front of it, so it looks exactly like saying 'you do not bring'. The context and exclamation mark tell us it is a command.

Learn Nu aduceți atâția colegi în înghesuiala din oraș and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free