Breakdown of Vânzătorul mi-a arătat rochia verde, dar îmi place cea din mătase.
dar
but
avea
to have
din
from / out of / in (located in, after a noun)
îmi
to me
Questions & Answers about Vânzătorul mi-a arătat rochia verde, dar îmi place cea din mătase.
How does cea work in this sentence to mean the one?
cea is the feminine singular demonstrative article. It acts as a replacement for the feminine singular noun rochia (the dress) so we do not have to repeat the word. If we were replacing a masculine noun, we would use cel instead.
Why do we say cea din mătase instead of just cea mătase?
In English, a material like silk can act directly as an adjective to describe a noun. In Romanian, mătase is strictly a noun. To describe what something is made of, you must connect it with the preposition din (from or of). So, cea din mătase literally translates to the one of silk.
Why does the sentence use mi- in mi-a arătat but îmi in îmi place?
What is the grammar behind rochia verde?
rochie is the base feminine noun for dress. To say the dress, we attach the definite article -a to the end, creating rochia. The adjective verde (green) then follows the noun it describes, which is the standard word order in Romanian.