Word
I-a plăcut doar o șesime din film.
Meaning
He liked only a sixth of the film.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of I-a plăcut doar o șesime din film.
o
a / an (f)
avea
to have
din
from / out of / in (located in, after a noun)
plăcea
to like
Questions & Answers about I-a plăcut doar o șesime din film.
How is the fraction șesime formed from the number six?
Why does the sentence start with I-a plăcut instead of a direct translation for "He liked"?
The Romanian verb a plăcea works differently than "to like" in English; it literally means "to be pleasing to". The sentence is structured as "To him it was pleasing only a sixth...". The i- is the shortened dative pronoun meaning "to him" (or "to her"), and the actual subject doing the pleasing is the fraction (o șesime).
How do we know it means "He liked" rather than "She liked"?
Why is din used for "of the film" instead of de or the genitive case?
When expressing a fraction, portion, or percentage of a whole, Romanian uses the preposition din (literally "from" or "out of"). You can think of this as meaning "a sixth out of the film".