Ceea ce lipsește din acest proiect este entuziasmul.
What is missing from this project is enthusiasm.
Breakdown of Ceea ce lipsește din acest proiect este entuziasmul.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
proiectul
the project
din
from / out of / in (located in, after a noun)
acest
this
Questions & Answers about Ceea ce lipsește din acest proiect este entuziasmul.
Why do we use ceea ce here instead of just ce for "what"?
In Romanian, when "what" means "that which" or "the thing that" to introduce a focus clause, we use the compound relative pronoun ceea ce. While you might hear native speakers use just ce in casual speech (Ce lipsește este...), ceea ce is the standard, grammatically complete way to form these pseudo-cleft sentences.
How exactly does the verb a lipsi work in this sentence?
In Romanian, a lipsi acts like "to be missing" or "to be absent". The thing that is lacking is the subject performing the action. Here, the entire clause Ceea ce lipsește (That which is missing) is the subject of the main sentence. Remember that to say "I miss something", the structure changes to an indirect object: Îmi lipsește entuziasmul (Enthusiasm is missing to me).
Why does entuziasmul have the definite article -ul when in English we just say "enthusiasm"?
Romanian frequently requires the definite article for abstract uncountable nouns when they refer to a concept in a general, absolute sense. As the specific concept being focused on at the end of this sentence, it needs the -ul. Without it, it would sound incomplete, almost like saying "What is missing is some enthusiasm."
Could I change the word order to din proiectul acesta?