Word
Îi spun ministrului că s-a aprobat proiectul.
Meaning
I tell the minister that the project was approved.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Îi spun ministrului că s-a aprobat proiectul.
proiectul
the project
îi
to him / to her
spune
to say / to recite
că
that (conjunction)
Questions & Answers about Îi spun ministrului că s-a aprobat proiectul.
Why is the word for "the minister" written as ministrului here instead of ministrul?
Because it is in the Dative case, which shows to whom the action is directed. For masculine and neuter nouns, the definite article -ul changes to -ului in the Dative case. So, ministru (minister) + -ului (to the) makes ministrului (to the minister).
Why do we need the pronoun Îi at the beginning if we already specified ministrului?
This is a very common Romanian grammar rule for the Dative case. When the receiver of the action is a specific noun (like ministrului), you usually must include a matching short pronoun before the verb. Îi means "to him" (or "to her"). Even though it literally translates as "To him I tell to the minister", it is required to sound natural.
How does s-a aprobat translate to "was approved"?
This uses the Romanian reflexive passive. It combines the reflexive pronoun se (contracted to s- before a vowel) with the past tense a aprobat (has approved). Romanian frequently uses this "it approved itself" structure to mean "it was approved" when the person who actually did the approving isn't mentioned.
Both nouns have "the" attached to the end. Why doesn't proiectul also get the -ului ending?
Proiectul is the subject of the second half of the sentence (the thing that was approved), so it stays in the basic Nominative case. The ending -ul simply means "the". It doesn't get the extra -ui ending because you aren't giving or telling anything to the project!