Breakdown of I-am explicat traseul bărbatului nevăzător.
bărbatul
the man
avea
to have
îi
to him / to her
explica
to explain
Questions & Answers about I-am explicat traseul bărbatului nevăzător.
Why is there an "I-" at the beginning of this sentence?
The i- is a shortened form of îi, which is the indirect object pronoun for "to him". Romanian uses a rule called clitic doubling: when you have a specific indirect object in a sentence (here, bărbatului, "to the man"), you must "double" it with an indirect object pronoun right before the verb.
Since "bărbatului" is in the dative case, why doesn't the adjective "nevăzător" also take a dative ending?
In Romanian, when a noun and its adjective are grouped together, usually only the first word in the sequence takes the definite article and case ending. Because the noun comes first here, bărbatului gets the dative ending -ului, and the adjective nevăzător stays in its basic dictionary form. If you flipped the order, it would be nevăzătorului bărbat.
Is there a difference between using "nevăzător" and "orb" for "blind"?
Yes, there is a significant difference in tone. Nevăzător literally means "un-seeing" (from the negative prefix ne- and the verb a vedea, "to see"). It is the standard, respectful term to use for a blind person, much like "visually impaired" in English. The word orb also means "blind" but can sound much harsher.
How do we know "traseul" is the direct object and "bărbatului" is the indirect object just by looking at the words?