Breakdown of Nu i-am cerut ciocanul, ci cleștele.
nu
no / not
avea
to have
îi
to him / to her
cere
to request (to ask for something, demand)
Questions & Answers about Nu i-am cerut ciocanul, ci cleștele.
Why is there an i- before am cerut?
It is the contracted indirect object pronoun îi (meaning to him or to her). In Romanian, the verb a cere (to ask for / to request) takes an indirect object in the dative case for the person you are asking. You are literally saying I did not request to him the hammer.
Why use a cere here instead of a întreba for to ask?
Why use ci here instead of dar for but?
You use ci to contradict a negative statement by offering a positive alternative. Because the first half of the sentence is negative (Nu i-am cerut...), ci acts like the English but rather or instead. If you were just adding contrasting information without directly replacing the negative action, you would use dar.
The English translation says pliers (plural), so why is cleștele singular?
In English, tools made of two parts (pliers, scissors) are always plural. In Romanian, un clește is just a standard masculine singular noun. Adding the definite article -le gives us cleștele (the pliers). If you were talking about multiple pairs of pliers, you would use the plural cleștii.