Word
I-am trimis un e-mail proprietarului acelor hoteluri.
Meaning
I sent an e-mail to the owner of those hotels.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of I-am trimis un e-mail proprietarului acelor hoteluri.
un
a / an (m/n)
avea
to have
îi
to him / to her
hotelul
the hotel
Questions & Answers about I-am trimis un e-mail proprietarului acelor hoteluri.
Why is the word for "those" written as acelor here instead of acele?
Acelor is the Genitive/Dative plural form of the demonstrative adjective. Because it tells us what the owner belongs to (showing possession, or the Genitive case), "of those" translates to acelor to match the plural noun hoteluri.
Why is there an I- at the beginning of the sentence?
The I- is a shortened form of îi (to him/to her). Romanian often uses this extra pronoun to "announce" the person receiving the action before actually naming them. Here, it points forward to proprietarului (to the owner).
Why does proprietar have -ului at the end?
The ending -ului is the masculine singular definite article for the Dative case, which translates to "to the". Adding it turns proprietar (owner) into proprietarului (to the owner).