Word
În timp ce bărbatul citea ziarul, hoțul i-a furat portofelul.
Meaning
While the man was reading the newspaper, the thief stole his wallet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of În timp ce bărbatul citea ziarul, hoțul i-a furat portofelul.
bărbatul
the man
ziarul
the newspaper
citi
to read
îi
to him / to her
Questions & Answers about În timp ce bărbatul citea ziarul, hoțul i-a furat portofelul.
Why does this sentence use citea for reading, but a furat for stealing?
This sentence perfectly shows how to mix past tenses! citea is in the Imperfect tense because it sets the background scene (what the man was reading). a furat is in the Perfect Compus tense because it is a sudden, completed action (the thief stole) that interrupted the background scene.
What is the exact meaning of În timp ce?
În timp ce is a fixed phrase meaning while or during the time that. It is heavily used to introduce background actions and is almost always followed by a verb in the Imperfect tense, just like citea here.
What does the i- stand for in i-a furat?
The i- is a shortened indirect object pronoun (from îi) meaning from him. In Romanian, when you steal or take something from someone, you use this indirect pronoun to show who was affected. Literally, it translates to from him has stolen.
Why do the words bărbatul, ziarul, hoțul, and portofelul all end in -ul?
This is a great example of Romanian definite articles (meaning the) attaching to the end of words. The base words bărbat, hoț (masculine), ziar, and portofel (neuter) all end in a consonant. To make them specific, you simply add -ul to the end of each.