Word
Cui să-i spun adevărul?
Meaning
Who should I tell the truth to?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cui să-i spun adevărul?
îi
to him / to her
să
to (subjunctive marker)
spune
to say / to recite
adevărul
the truth
Questions & Answers about Cui să-i spun adevărul?
Why is there an -i attached to să? Didn't we already say cui (to whom)?
Yes, but Romanian uses a rule called clitic doubling for the dative case. When the indirect object is placed before the verb, like the question word cui, you must also include the unstressed dative pronoun. Here, -i is the short form of îi, pointing back to cui.
The English translation says 'should I tell', but there is no verb for 'should'. How does that work?
In Romanian, you do not always need a verb like a trebui to ask for advice or deliberate. The subjunctive mood, marked by să, is frequently used on its own in questions to mean 'should I' or 'am I to'.
How do we know -i stands for a singular person here?
Why does adevăr end in -ul here?
Adevărul is the articulated form of the neuter noun adevăr. Just like in English where we say 'the truth' rather than just 'truth' for this specific concept, Romanian attaches the definite article -ul to the end of the noun.