Breakdown of Copilului îi place când delfinul sare.
copilul
the child
plăcea
to like
îi
to him / to her
când
when
Questions & Answers about Copilului îi place când delfinul sare.
Why is it Copilului and not just Copilul?
In Romanian, the verb a plăcea (to like) works like the English phrase 'to be pleasing to'. The person who likes something must be in the dative case. Therefore, the nominative copilul (the child) becomes the dative copilului (to the child).
What is the purpose of îi in this sentence?
The word îi is the short-form dative pronoun meaning 'to him' or 'to her'. Even though we already specified copilului (to the child), Romanian grammar requires doubling the dative noun with this short pronoun when it comes before the verb. Literally, it translates as 'To the child, to him is pleasing...'.
If the child is the one who likes, why is the verb place in the third-person singular?
What is the infinitive of the verb sare?
The infinitive is a sări (to jump). It is a verb ending in -i that conjugates without the -esc suffix. Notice the slight vowel change in the root: the ă in the infinitive becomes an a in the third-person singular form sare.