Questions & Answers about El vrea pizza, iar eu îi las ei bacșișul!
Why are there two words (îi and ei) used for "to her"?
This sentence uses a "double dative" for emphasis! ei is the stressed, full dative pronoun meaning "to HER" (emphasizing exactly who gets the tip). However, in Romanian, you can't just use this stressed pronoun by itself. You must pair it with the short, unstressed dative pronoun îi right before the verb.
Why use iar instead of și to mean "and"?
iar is a contrastive conjunction that can translate to "and", "but", or "whereas". It is used here because it highlights the contrast between two different subjects doing two different things (he wants pizza, whereas I am leaving the tip). You wouldn't usually use și when setting up this kind of direct comparison.
Where is the word for "the" in bacșișul (the tip)?
In Romanian, the definite article (the word for "the") is attached directly to the end of the noun. The base word is bacșiș (tip). Because it is a neuter noun, it takes the definite article suffix -ul to become bacșișul (the tip).
Why isn't there a definite article added to pizza if the translation says "the pizza"?
Because pizza is a borrowed foreign word that already ends in "a", it doesn't usually change its form in this position. In everyday Romanian, the written word pizza is used for both "pizza" and "the pizza" when it acts as the direct object of a sentence.