Breakdown of Această revelație i-a adus bunicului un moment de luciditate.
un
a / an (m/n)
avea
to have
bunicul
the grandfather
îi
to him / to her
Questions & Answers about Această revelație i-a adus bunicului un moment de luciditate.
Why is this sentence using i-a adus instead of the lesson's focus phrase, și-a adus aminte?
This sentence uses the literal, non-reflexive verb a aduce (to bring) rather than the expression for remembering. Here, the revelation brought a moment of lucidity to him (the grandfather). Because the subject (revelation) and the indirect object (grandfather) are different, we use the standard dative pronoun i- (to him) instead of the reflexive dative și- (to oneself), and we don't need aminte.
Why do we have both i- and bunicului? Don't they both translate to 'to the grandfather'?
Yes, they do. This is a classic example of Romanian dative clitic doubling. When a specific, definite indirect object is mentioned (like bunicului), Romanian grammar requires you to anticipate or double it with the matching unstressed dative pronoun right before the verb. Here, that pronoun is îi, which shortens to i- before the auxiliary verb a.
How would I rewrite this sentence to say 'The grandfather remembered this revelation' using the lesson's phrase?
You would write: Bunicul și-a adus aminte de această revelație. Notice how the grandfather becomes the subject (Bunicul), the pronoun switches to the reflexive și- (since he is bringing it to his own mind), and the preposition de connects the expression to the object being remembered.
Why does bunicului end in -ui?