Breakdown of Dacă clienta nu se conformează, accesul i se poate refuza.
nu
no / not
îi
to him / to her
putea
can / to be able to
clienta
the customer
Questions & Answers about Dacă clienta nu se conformează, accesul i se poate refuza.
Why use se poate refuza instead of the standard passive poate fi refuzat?
Both mean "can be refused," but the passive-reflexive construction (se + modal verb + infinitive) is much more common and natural in spoken Romanian for expressing general possibilities, rules, or consequences. You will often see this structure (se poate + infinitive) when the agent (the person doing the refusing) isn't specified or doesn't matter.
The word se appears twice in this sentence. Is it doing the same job both times?
No, it does two completely different things here! In nu se conformează, it is a standard reflexive pronoun because the verb a se conforma (to comply) is inherently reflexive in Romanian. However, in i se poate refuza, it acts as the passive-reflexive marker you are currently learning, turning the active idea of "refusing" into the passive "can be refused."
Why is the dative pronoun i placed exactly where it is in i se poate refuza?
In Romanian, unstressed object pronouns like i (meaning "to her" in this context) go right before the verb complex. When you have both a dative pronoun (i) and the passive-reflexive se, the dative always comes first. Furthermore, both pronouns must be placed before the conjugated modal verb (poate), not before the infinitive (refuza).
Could I put accesul at the end of the sentence and say i se poate refuza accesul?