Breakdown of Lui îi trebuie un telefon modern, nu un telefon complicat.
telefonul
the phone
un
a / an (m/n)
nu
no / not
îi
to him / to her
Questions & Answers about Lui îi trebuie un telefon modern, nu un telefon complicat.
Why do we have both lui and îi right next to each other?
Why does it use lui îi trebuie instead of el trebuie?
To express needing an object, Romanian uses the verb a trebui (to be necessary) with a dative pronoun. You are literally saying 'To him is necessary a phone.' You cannot use the subject pronoun el (he) here.
Is Lui mandatory here, or could I just say Îi trebuie?
You can absolutely just say Îi trebuie. The short pronoun îi is mandatory, but the stressed pronoun Lui is optional. Adding Lui just emphasizes that HE is the one who needs it, perhaps in contrast to someone else.
Why does the adjective come after the noun in telefon modern?
In Romanian, descriptive adjectives usually come immediately after the noun they describe. 'A modern phone' becomes un telefon modern, and 'a complicated phone' becomes un telefon complicat.