Word
Farmacista i-a vândut douăzeci de capsule.
Meaning
The pharmacist sold him twenty capsules.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Farmacista i-a vândut douăzeci de capsule.
îi
to him / to her
douăzeci
twenty
de
of / to, near (after se apropia)
vinde
to sell
Questions & Answers about Farmacista i-a vândut douăzeci de capsule.
How do we know "i-a vândut" means she sold him rather than her?
We actually don't know from this sentence alone! The unstressed dative pronoun i- (a shortened form of îi) is gender-neutral and means "to him" or "to her". Without broader context, Farmacista i-a vândut could just as easily mean "The pharmacist sold her". The translation provided simply assumes a male recipient from context.
Why is the preposition "de" inserted between "douăzeci" and "capsule"?
Since "două" is the feminine form of "two", would it ever change to masculine ("doizeci") if the pharmacist sold masculine items?
Why doesn't the past participle "vândut" change to "vândute" to agree with the plural noun "capsule"?
In the standard Romanian compound past tense (perfect compus), the past participle is invariant. Even though capsule is a feminine plural direct object, the verb remains vândut. Romanian does not make the past participle agree with the direct object in this tense, which is a common difference learners notice if they've studied French or Italian.