Breakdown of Îi dorim tatălui tău însănătoșire grabnică!
tatăl
the father
îi
to him / to her
tău
your (sg.) [ta, tăi, tale]
dori
to want / to wish
Questions & Answers about Îi dorim tatălui tău însănătoșire grabnică!
Why do we need the pronoun Îi at the start of the sentence if we already say tatălui tău?
This is a classic example of Romanian clitic doubling. When a specific person is the indirect object in the dative case, Romanian requires you to anticipate it with the corresponding short-form dative pronoun, which here is îi (to him). It translates literally as 'To him we wish to your father'.
Why is the possessive adjective tău used without a special dative ending to match tatălui?
In Romanian, masculine and neuter singular possessive adjectives like tău or meu do not change their form in the genitive or dative cases. Only the noun takes the dative ending, so the phrase remains tatălui tău.
How is the noun însănătoșire (recovery) built from its root?
English uses 'a' in 'a speedy recovery'. Why is there no indefinite article like o before însănătoșire grabnică?