Copilului i-a fost sete.

Questions & Answers about Copilului i-a fost sete.

Why does the sentence use copilului instead of just copilul?
In Romanian, physical sensations like being thirsty (sete), hungry (foame), or cold (frig) are expressed using the dative case (meaning "to" someone). You are literally saying "thirst was to the child." That is why copilul (the child) changes to the dative form copilului (to the child).
If copilului already means "to the child", why do we need the i- in i-a?
The i- is a shortened form of îi (to him/her). Romanian requires something called "clitic doubling" for dative objects. This means if you state who is experiencing the feeling (copilului), you must also include the matching pronoun (i-) right before the verb. It literally translates as "To the child, to him it was thirst."
How does the past tense work in i-a fost?
This uses the past tense (perfect compus) of the verb a fi (to be). These sensation expressions are impersonal, meaning the verb is always conjugated for "it". Here, a is the helping verb (it has) and fost is the past participle (been). Attached to the pronoun, i-a fost means "to him it has been".
Can I translate it word-for-word and say "Copilul a fost sete"?
No, because sete is a noun (thirst), so that would mean "The child was thirst." If you want to use a direct English-style structure, you must use the adjective însetat (thirsty) and say Copilul a fost însetat. However, the dative version (Copilului i-a fost sete) is the most natural and common way to say it in Romanian.

Learn Copilului i-a fost sete and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free