Breakdown of Îi trimit factura contabilei.
îi
to him / to her
trimite
to send
factura
the bill
contabila
the accountant
Questions & Answers about Îi trimit factura contabilei.
How does the word contabilă change into contabilei in this sentence?
In Romanian, when a feminine noun like contabilă (accountant) is the indirect object (meaning 'to the accountant'), it takes the Dative case. For feminine nouns ending in -ă, you first use the plural form contabile, and then add the definite Dative suffix -i to mean 'the'. This combines to make contabilei.
Why is the pronoun îi at the start of the sentence if we already mention contabilei?
This is a common Romanian rule called clitic doubling. When you have a specific indirect object like contabilei, you usually must also put the short Dative pronoun îi (to her) before the verb. It sounds repetitive in English (literally 'To her I send the invoice to the accountant'), but it is perfectly natural and often required in Romanian.
Is factura also in the Dative case?
No, factura is the direct object because it is the thing being sent, so it takes the Accusative case. For feminine nouns, the Accusative form looks exactly the same as the dictionary form. The base word is factură (invoice), and the -a at the end is just the definite article meaning 'the'.
Could I change the order and say Îi trimit contabilei factura?
Yes! Romanian word order is quite flexible. Both orders are correct and mean the same thing. Putting contabilei at the very end just puts a little more emphasis on exactly who is receiving the invoice.