Questions & Answers about Pisicii i-am golit conserva în bol.
Why is the pronoun i- necessary if we already specified pisicii?
Does placing pisicii at the very beginning change the meaning?
It changes the focus rather than the literal meaning. By moving the indirect object to the front (left-dislocation), you make the cat the main topic of the sentence. It carries a similar feeling to saying 'As for the cat, I emptied the can for her.' in English.
Pisicii looks like a plural word, but the translation says 'the cat'. Why is that?
This is the feminine singular dative (and genitive) form. For feminine nouns, the singular dative/genitive stem usually matches the plural form (pisici). When you add the definite article (-i) to show 'to the cat' or 'for the cat', you get pisicii.
Why is it just în bol and not în bolul, since we mean 'into the bowl'?
In Romanian, nouns immediately following most simple prepositions (like în, pe, la) drop their definite article unless they are modified by an adjective or another descriptive word. The context tells us it means 'the bowl' even without the article.