Word
El vrea să plece, dar ea nu i-a dat aprobarea.
Meaning
He wants to leave, but she did not give him the approval.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about El vrea să plece, dar ea nu i-a dat aprobarea.
What exactly is i-a made of in this sentence?
Could i-a dat also mean "she didn't give HER the approval"?
Yes! The pronoun îi (shortened to i- here) is used for both "to him" and "to her". We only know it translates to "to him" in this context because the first half of the sentence establishes that he (el) is the one who wants to leave.
Why is it să plece and not să pleacă?
After să, verbs change into the subjunctive mood. For regular verbs ending in -a like a pleca (to leave), the "he/she" form changes its ending from -ă to -e. So while "he leaves" is el pleacă, "he wants to leave" becomes el vrea să plece.
How does the word aprobarea get its ending?
The base noun is aprobare (approval), which is a feminine word ending in -e. To say "the approval", we add the feminine definite article -a directly to the end of the word, making it aprobarea.