Word
Femeii îi este frică de singurătate.
Meaning
The woman is afraid of loneliness.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Femeii îi este frică de singurătate.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
femeia
the woman
îi
to him / to her
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Femeii îi este frică de singurătate.
Why does the sentence start with femeii instead of femeia?
In Romanian, emotions like fear (frică) are expressed as happening to someone. This means the person experiencing the feeling takes the Dative case. Femeia is the standard form for "the woman", but femeii is the Dative form, meaning "to the woman".
If femeii already means "to the woman", why is the pronoun îi (to her) also there?
This is a feature of Romanian called "clitic doubling". When the person experiencing the emotion is specifically named (like "the woman", "the doctor", "the boy"), you usually must include the short "to her" or "to him" pronoun anyway. Literally, the sentence says: "To the woman, to her is fear...".
Why do we say este frică instead of using the verb to have (are frică)?
While English says "is afraid" and some other languages say "has fear", Romanian handles this differently! The structure is always a fi (to be) + frică. Grammatically, frică is the subject of the sentence, so the verb is just saying that the fear is (exists) to the woman.
Why do we use de before singurătate?
The preposition de is fixed in this expression to show what is causing the fear. Just like in English you are afraid of something, in Romanian you have frică de something. You will see this same pattern with other feelings in this lesson, such as mi-e dor de (I miss / I have longing for).