Secretara i-a trimis e-mailul ieri.

Questions & Answers about Secretara i-a trimis e-mailul ieri.

How do we get i-a in this sentence, and what exactly does it mean?
i-a is a combination of two words. The first is the pronoun îi meaning 'to him' (or 'to her'). The second is the helper verb a (has). Because saying îi a is hard to pronounce smoothly, Romanian squishes them together with a hyphen to make i-a. Literally, it translates to 'to him has'.
The English translation says 'sent him'. Could i-a also mean 'sent her'?
Yes! The pronoun îi is used for both 'to him' and 'to her' in the dative case. Without extra context, Secretara i-a trimis e-mailul ieri could perfectly mean 'The secretary sent her the e-mail yesterday'.
Is trimis an irregular past tense form?
Yes. The dictionary form of the verb is a trimite (to send). Instead of a predictable ending like many regular verbs, its past participle is trimis. You will see this -s ending in a few other common verbs, like a scrie (to write) becoming scris.
Why is the word for e-mail written as e-mailul?
e-mail is the base word, but the sentence says 'the e-mail'. In Romanian, the word for 'the' attaches to the end of the noun. Even though it is a borrowed English word, it is treated as a Romanian neuter noun, so it takes the ending -ul, becoming e-mailul.
I see a similar ending on the word Secretara. Is that also the word 'the' attached to the noun?
Exactly. The base word for a female secretary is secretară (ending with a short 'ă' sound). To say 'the secretary', that final -ă changes to a strong -a, giving us Secretara.

Learn Secretara i-a trimis e-mailul ieri and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free