Word
Ea i-a văzut pariul și a și folosit atuul.
Meaning
She saw his bet and already used the trump card.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ea i-a văzut pariul și a și folosit atuul.
ea
she
vedea
to see
îi
to him / to her
folosi
to use
Questions & Answers about Ea i-a văzut pariul și a și folosit atuul.
Why is "his bet" translated using the dative pronoun i- instead of just saying pariul lui?
This is a classic example of the Romanian "dative of possession." Instead of using the possessive pronoun lui (his) after the noun, Romanian often attaches a dative pronoun (here, i-, meaning "to him") to the verb. Literally, it translates to "She to him saw the bet." Both are correct, but the dative of possession is very common and sounds highly natural to native speakers.
Why is the second și placed right in the middle of the verb a folosit, and does it just mean "and" again?
No, the second și doesn't mean "and" here! When placed between the auxiliary verb (a) and the past participle (folosit), și acts as an adverb meaning "already" (or sometimes "even"). So, a și folosit translates to "has already used." The first și in the sentence is the regular conjunction "and".
Could i-a văzut also mean "she saw her bet"?
Why does atuul have a double "u"?