Breakdown of Nu s-a abținut, ci a spus că îi vine să înjure.
nu
no / not
avea
to have
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
îi
to him / to her
Questions & Answers about Nu s-a abținut, ci a spus că îi vine să înjure.
How does îi vine să înjure translate to "he feels like swearing"?
This is a special Romanian structure used for involuntary impulses. It combines a dative pronoun (îi, meaning "to him"), the verb a veni fixed in the 3rd person singular (vine, meaning "it comes"), and the action connected by să. Literally, it translates to "it comes to him to swear." You use this construction whenever a sudden urge, emotion, or physical feeling hits someone.
Why is the word ci used for "but" here instead of the usual dar?
Ci is a specific word for "but" used only when you are contradicting a negative statement. Because the first half of the sentence is negative (Nu s-a abținut - He did not restrain himself), ci introduces the contrasting action that he actually did instead. If the first half of the sentence were positive, you would use dar.
Why does the verb a înjura become înjure at the end of the sentence?
The verb is in the subjunctive mood because it follows să. For most verbs ending in -a in their infinitive form (like a înjura), the 3rd person (he/she/they) subjunctive form changes its ending from -ă to -e. Therefore, the present tense el înjură (he swears) becomes să înjure (that he swear) in the subjunctive.
What exactly makes up the s-a in s-a abținut?