Breakdown of Nu, îi oferă lui sosul.
nu
no / not
îi
to him / to her
oferi
to offer
lui
to him (stressed)
sosul
the sauce
Questions & Answers about Nu, îi oferă lui sosul.
Why do we need both îi and lui if they both mean "to him"?
Romanian often uses "double pronouns" in the dative case for emphasis or clarity. The short, unstressed pronoun îi is required by the verb. The full, stressed pronoun lui is added here to emphasize that the sauce is being offered specifically to him (and not to someone else).
Could this sentence mean "he is offering the sauce to her"?
Not in this case! The short pronoun îi by itself can mean either "to him" or "to her". But because we added the stressed pronoun lui (which specifically means "to him"), we know exactly who is receiving the sauce. To say "to her", you would use ei instead: Nu, îi oferă ei sosul.
Why is lui placed after the verb instead of before it?
I remember lui meaning "his" from an earlier lesson. Is it the same here?
It is the exact same word, but it plays a different role here! In earlier lessons, you saw lui used for possession (like cartea lui, meaning "his book"). Here, it acts as a dative pronoun meaning "to him". You can tell it means "to him" because it is paired with the action verb oferă and the short dative pronoun îi.
Learn Nu, îi oferă lui sosul and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free