Breakdown of Îi poți trimite documentul oricăreia dintre colege.
îi
to him / to her
putea
can / to be able to
documentul
the document
colega
the colleague
Questions & Answers about Îi poți trimite documentul oricăreia dintre colege.
Why is oricăreia used here instead of oricărei?
Oricăreia is the pronoun form, meaning to any (one of them). It is used here because it stands alone before dintre colege. If it were placed directly before the noun as an adjective, you would use oricărei, as in oricărei colege (to any colleague). The extra -a at the end is what turns the adjective into a pronoun.
Why do we need îi at the beginning if we already state who receives the document with oricăreia?
This is Dative clitic doubling. In Romanian, when the indirect object is a pronoun like oricăreia, you must anticipate it with the matching unstressed short-form pronoun. Even though you specify the recipient later, you still need îi (to her) before the verb.
Why does the sentence use the singular pronoun îi if we are talking about multiple colleagues?
Because the actual receiver of the action is singular. Oricăreia refers to any single female out of the larger group. Since the recipient is grammatically singular, the clitic pronoun must be the singular îi rather than the plural le.