Word
Nu numai că ea menține greutatea, dar și stimulează metabolismul.
Meaning
Not only does she maintain the weight, but she also boosts the metabolism.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu numai că ea menține greutatea, dar și stimulează metabolismul.
ea
she
dar
but
că
that (conjunction)
greutatea
the weight
Questions & Answers about Nu numai că ea menține greutatea, dar și stimulează metabolismul.
Why do we need the word că after nu numai in this sentence?
You have previously seen nu numai used to link nouns or adjectives. However, when you want to link an entire clause that has its own conjugated verb (like ea menține), you must use că to introduce it. It literally means "Not only that she maintains..."
If we use că in the first half, why don't we say dar și că stimulează in the second half?
The phrase dar și (but also) directly introduces the second action belonging to the subject. You do not need to repeat că because the second half is simply adding another verb (stimulează) to the subject ea, rather than introducing a brand new subordinate clause.
Could I drop the pronoun ea and just say Nu numai că menține...?
Yes, absolutely. Because Romanian verbs indicate the subject through their endings, ea is optional. Using it here just provides a bit of emphasis or clarity. Also, keep in mind that ea could refer to a woman ("she") or to a feminine noun from a previous sentence, such as a specific diet or activity ("it").
The English translation says "maintains the weight", but we often say "maintains weight" without "the". Why does Romanian require the definite article for greutatea and metabolismul?
Romanian frequently requires the definite article (the -a on greutate and the -ul on metabolism) for general, abstract, or systemic concepts when they are the direct objects of a verb. Leaving them bare would sound incomplete in Romanian, even in contexts where English drops the article.