Word
Rața își deschide ciocul, dar nu ciripește niciodată.
Meaning
The duck opens its beak, but never chirps.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Rața își deschide ciocul, dar nu ciripește niciodată.
nu
no / not
dar
but
deschide
to open / to turn on (a device)
niciodată
never
Questions & Answers about Rața își deschide ciocul, dar nu ciripește niciodată.
Why is își used here instead of a word for 'its'?
In Romanian, when an action involves someone's own body part, you don't usually use a possessive adjective like 'its' or 'my'. Instead, you use a dative reflexive pronoun. Here, își shows that the duck is doing the action to itself.
If își shows whose beak it is, why does ciocul have the definite article -ul?
When using a reflexive pronoun to show possession of a body part, the noun for the body part must take the definite article. The sentence literally translates to 'The duck opens to itself the beak,' which is the standard Romanian way to say 'opens its beak'.
Why are there two negative words (nu and niciodată) in the second half of the sentence?
Romanian requires double negation. Whenever you use a negative word like niciodată (never), you must also place nu before the verb. In English this would be a double negative, but in Romanian it is grammatically required.
What is the infinitive form of ciripește and why does it have the -ește ending?
The infinitive is a ciripi (to chirp). It belongs to the large group of Romanian verbs ending in -i that take the -ește suffix in the present tense for he, she, and it, following the same pattern as a citi (citește) or a vorbi (vorbește).