Questions & Answers about El pretinde mult, dar nu face nici măcar efortul minim.
Wait, the lesson says măcar means 'at least', so why is it translated as 'even' here?
Is pretinde a false friend here? It looks like the English word 'pretend'.
Yes, it can be! While a pretinde can sometimes mean 'to pretend', it very frequently means 'to demand', 'to require', or 'to claim'. Here, it means he is demanding a lot from others or having high expectations.
Why do we need both nu and nici in the second clause?
Romanian requires double negation. If you use a negative phrase like nici măcar later in the clause, the main verb must also be negated with nu. Therefore, we say nu face alongside nici măcar.
Could I put the adjective first and say minimul efort instead of efortul minim?
Yes, you can! Placing the descriptive adjective before the noun is often used for emphasis. If you do, the definite article attaches to the adjective instead of the noun, giving you minimul efort. Both sound natural, but efortul minim is the standard, neutral word order.