Breakdown of Inițial am crezut că e ușor să împachetăm, dar a fost epuizant.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
să
to (subjunctive marker)
ușor
light / easy
Questions & Answers about Inițial am crezut că e ușor să împachetăm, dar a fost epuizant.
How does inițial fit into narrative sequencing here if there is no follow-up time adverb like "apoi" or "în cele din urmă"?
Inițial (initially) automatically sets up the expectation of a change in state or realization for the listener. In this sentence, the next step in the narrative sequence is simply carried by the contrasting conjunction dar (but) rather than a second time adverb. The "later" or "eventually" is heavily implied by the contrast.
Why does the sentence use the present tense e in că e ușor, when the English translation uses the past tense "it was"?
Romanian does not use the strict sequence of tenses found in English. When a past action (am crezut) relates to a state that was true at that exact same time, Romanian keeps the present tense (e) in the subordinate clause. If you said că a fost ușor, it would mean you thought the packing had already been easy before you even started thinking!
Could we use the infinitive a împacheta instead of the subjunctive să împachetăm after e ușor?
Grammatically yes (e ușor a împacheta), but modern Romanian strongly prefers the subjunctive (să) after impersonal phrases like e ușor. Furthermore, using să împachetăm allows us to specify exactly who is doing the packing (we are), whereas the infinitive refers to packing in a completely abstract, general sense.
Is epuizant interchangeable with obositor here?