Questions & Answers about Acest plan nu-mi convine, dar accept propunerea.
What exactly is nu-mi a contraction of?
It is a combination of the negation word nu (not) and the dative pronoun îmi (to me). When nu sits right before an unstressed pronoun starting with î-, the î is dropped and a hyphen connects the two words. So, instead of saying nu îmi convine, Romanians naturally say nu-mi convine.
Why do we use the dative pronoun -mi (to me) here instead of the direct object mă (me)?
The verb a conveni (to suit, to be acceptable) requires an indirect object in Romanian, because something is acceptable to you. Therefore, you must use the dative pronoun îmi (shortened to -mi) rather than the direct object pronoun mă.
Could I say planul acesta instead of acest plan?
Yes, absolutely! Both mean "this plan". When the word for "this" comes before the noun, you use acest and the noun stays basic (acest plan). When it comes after the noun, you use acesta and the noun must have the definite article attached to it (planul acesta). Using acest before the noun just sounds a tiny bit more formal.
The dictionary says "proposal" is propunere. Why does it end in -ea here?