Log inSign up

El are laptopul meu, dar nu mi-l returnează niciodată.

El are laptopul meu, dar nu mi-l returnează niciodată.
He has my laptop, but he never returns it to me.
From Lesson 178:Double object pronouns (mi-l, ți-l)·Romanian

Questions & Answers about El are laptopul meu, dar nu mi-l returnează niciodată.

How do we get the combination mi-l in this sentence?
mi-l is a double pronoun combining the dative (to me) and accusative (it). It comes from îmi (to me) and îl (it). When put together before a verb, they merge with a hyphen, dropping their outer vowels to become mi-l. It translates to "it to me".
Why is the accusative part of mi-l the masculine pronoun -l when it refers to a laptop?
In Romanian, laptop is a neuter noun. In the singular, neuter nouns act exactly like masculine nouns, so we use the masculine pronoun îl (shortened to -l) to replace it.
Why does nu come before mi-l instead of right before the verb?
The negative word nu always comes right before the pronoun block. When you have combined pronouns like mi-l attached to a verb, nu must push in front of the whole group, making it nu mi-l returnează.
Why are there two negative words (nu and niciodată) in the second half of the sentence?
Romanian requires double negation. To say "never" (niciodată), you must also make the verb negative by placing nu in front of it. Literally, this translates to "he does not return it to me never".
Why is it laptopul meu and not just laptop meu?
When using a possessive word like meu (my) after a noun, the noun must have the definite article (the "the" ending) attached to it. Laptopul means "the laptop", so laptopul meu literally translates to "the laptop my".

Learn El are laptopul meu, dar nu mi-l returnează niciodată and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Romanian →