Word
Situația este jenantă, dar îi vine să strănute și nu se poate abține.
Meaning
The situation is embarrassing, but he feels like sneezing and he cannot restrain himself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Situația este jenantă, dar îi vine să strănute și nu se poate abține.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
nu
no / not
dar
but
Questions & Answers about Situația este jenantă, dar îi vine să strănute și nu se poate abține.
Why do we use îi vine to mean "he feels like" here?
This is a special Romanian construction for involuntary physical or emotional urges (like sneezing, crying, or laughing). It uses a dative pronoun (îi meaning to him/her) + the 3rd-person form of a veni (vine meaning it comes) + the subjunctive. Literally, it translates to it comes to him to sneeze.
Could îi vine să strănute also mean "she feels like sneezing"?
Why does să strănute end in -e instead of -ă?
A strănuta is a regular verb ending in -a. In the subjunctive mood (after să), 3rd-person forms for -a verbs change their ending from -ă to -e. So, he sneezes is el strănută, but that he sneezes is să strănute.
In nu se poate abține, why is the reflexive pronoun se placed before poate instead of right next to abține?
When a reflexive verb like a se abține (to restrain oneself) is paired with a modal verb like a putea (can or to be able to), the reflexive pronoun typically jumps in front of the conjugated modal verb. Therefore, we say se poate abține, not poate se abține.