Word
Ai să slăbești, dar efortul este foarte mare.
Meaning
You are going to lose weight, but the effort is very big.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ai să slăbești, dar efortul este foarte mare.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
foarte
very
mare
big
Questions & Answers about Ai să slăbești, dar efortul este foarte mare.
Wait, doesn't ai mean 'you have'? Why is it translated as 'you are going to'?
In this lesson, we are looking at the conversational future tense. It is formed using the present tense of the verb a avea (to have) followed by the subjunctive. So, ai (you have) + să slăbești (that you lose weight) translates to 'you will lose weight' or 'you are going to lose weight'.
How does this conversational future compare to the standard future tense?
The standard written future uses a specific helping word plus the infinitive, like vei slăbi (you will lose weight). This conversational future uses the verb a avea + să + subjunctive: ai să slăbești. They mean exactly the same thing, but this avea + să version is much more common in everyday spoken Romanian.
I recognize the word slab (thin/weak). Is a slăbi related to that?
Why is it efortul and not just efort?
The word efortul has the definite article attached to the end, meaning 'the effort'. Because efort is a neuter noun ending in a consonant, it takes the standard singular definite article -ul at the end, just like we learned in earlier levels.