Breakdown of Nu numai că te speli pe mâini regulat, dar și protejezi imunitatea.
dar
but
se spăla
to wash oneself
pe
on
mâna
the hand
Questions & Answers about Nu numai că te speli pe mâini regulat, dar și protejezi imunitatea.
Why do we need că after nu numai in this sentence?
In this lesson, we are connecting entire clauses, meaning phrases that contain their own conjugated verbs (te speli and protejezi). When nu numai introduces a full clause rather than just a simple noun or adjective, you must add the conjunction că (acting like "Not only that...").
Could we use ci și instead of dar și here?
Yes. While ci is typically used to contradict a negative statement, in the specific correlative pattern nu numai (că)..., you can use either dar și or ci și to mean "but also". They are completely interchangeable in this context.
Why do we say te speli pe mâini instead of using a possessive like speli mâinile tale?
This is the standard way Romanian handles actions performed on your own body parts. Instead of using possessive adjectives, Romanian uses a reflexive verb (te speli, meaning "you wash yourself") followed by the preposition pe before the body part (literally "on hands").
The English translation says "regularly", but regulat looks like the adjective "regular". Is there a separate adverb form?