Word
Nu puteam să merg deloc, dar azi am putut să fac un pas.
Meaning
I couldn't walk at all, but today I was able to take a step.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu puteam să merg deloc, dar azi am putut să fac un pas.
un
a / an (m/n)
nu
no / not
dar
but
avea
to have
Questions & Answers about Nu puteam să merg deloc, dar azi am putut să fac un pas.
Why does the sentence use puteam in the first half but am putut in the second?
This highlights the difference between the Imperfect and the Perfect Compus! Nu puteam (Imperfect) describes a general, ongoing state in the past when you lacked the ability to walk. Am putut (Perfect Compus) is used for a specific, successful action that was completed: the single event of taking a step today.
Could I say Nu puteam merge instead of Nu puteam să merg?
Yes! A putea (to be able to) is a special verb that can be followed directly by the short infinitive, like Nu puteam merge. However, connecting verbs with să (the subjunctive), as seen here with să merg and să fac, is very common and natural in everyday spoken Romanian.
Why does the sentence say să fac un pas when the English translation says "take a step"?
In Romanian, the expression for "taking a step" uses the verb a face (to do/make). So, you literally say that you "make a step" (fac un pas) rather than "take" one.