Word
Fata stă nemâncată la birou, dar nici nu se clintește.
Meaning
The girl stays unfed at the desk, but does not even budge.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fata stă nemâncată la birou, dar nici nu se clintește.
fata
the girl
nu
no / not
dar
but
biroul
the desk
Questions & Answers about Fata stă nemâncată la birou, dar nici nu se clintește.
Why use nici nu instead of just nici to mean "not even"?
Can I change the word order to nu se clintește nici?
How is the word nemâncată formed and why does it end in -ă?
It is formed by attaching the negative prefix ne- to the past participle of a mânca (to eat), which is mâncat. Here it acts as an adjective describing Fata (the girl), so it must agree in gender and number, taking the feminine singular ending -ă. While literally meaning "uneaten," it translates to "unfed" or "on an empty stomach" for people.
A sta usually means to sit, stand, or stay. Which meaning applies here?
All of them overlap here! stă la birou implies she is physically sitting at her desk, but in the context of not budging and being unfed, it carries the strong sense of "remains" or "stays" in that state. Context is key, and here it paints a picture of stubborn or focused lingering.