Word
Voiam să intrăm, dar nu vrem să vă incomodăm.
Meaning
We wanted to come in, but we do not want to inconvenience you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Voiam să intrăm, dar nu vrem să vă incomodăm.
nu
no / not
dar
but
vă
to you (plural / formal) / you (formal/plural, direct object)
vrea
to want
Questions & Answers about Voiam să intrăm, dar nu vrem să vă incomodăm.
Why does this sentence start in the past tense with "voiam" but switch to the present tense with "nu vrem"?
Using the imperfect tense voiam is a polite way to soften your intention (pragmatic mitigation), much like saying "We were hoping to come in" in English. It makes the approach less direct and more polite. The present tense nu vrem is then used to state a firm, current fact: right now, we really do not want to bother you.
The imperfect form "voiam" can mean both "I wanted" and "we wanted". How do we know it refers to "we" here?
You have to look at the connected verb for context. Because it is followed by să intrăm (the "we" form of the subjunctive), it is clear that voiam also refers to "we". If the sentence were "I wanted to come in", it would be voiam să intru.
The lesson mentions both "voiam" and "vream". Could I use "vream" in this sentence instead?
Yes, you will often hear native speakers say vream să intrăm, but voiam is the grammatically standard form. Historically, the verb a vrea lacked its own imperfect forms, so the standard rules borrow from the synonymous verb a voi, giving us voiam. In casual everyday speech, however, many people organically combine them to say vream.
Why is the pronoun "vă" placed between "să" and "incomodăm"?