Breakdown of Apartamentul vostru e frumos, dar al nostru e mai mare.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
mare
big
frumos
beautiful / beautifully
Questions & Answers about Apartamentul vostru e frumos, dar al nostru e mai mare.
Why do we say Apartamentul vostru but then al nostru instead of just nostru?
In the first half, vostru is a possessive adjective attached directly to the noun (Apartamentul). In the second half, al nostru (ours) is a possessive pronoun standing alone to replace the noun. In Romanian, to stand alone without the noun, possessive pronouns require a possessive article in front of them, which in this case is al.
How do we know to use al instead of a, ai, or ale for the standalone word meaning ours?
The possessive article must agree in gender and number with the noun being replaced. Here, it replaces the implied noun apartamentul. Since apartament is a neuter noun in the singular, it requires the masculine/neuter singular article al. If you were talking about a feminine noun like casa (the house), you would use a noastră.
Since apartament is a neuter noun, why does it use the masculine agreement vostru instead of a special neuter form?
Does the adjective mare change its ending depending on the noun's gender?