Usages of al
Bărbatul este un unchi al meu.
The man is an uncle of mine.
El lucrează cu un unchi al lui.
He works with an uncle of his.
Femeia este o mătușă a ei.
The woman is an aunt of hers.
Ea vizitează o mătușă a lor.
She visits an aunt of theirs.
Laptopul este al meu, nu al tău.
The laptop is mine, not yours.
Studentul are un laptop al lui.
The student has a laptop of his.
Ceasul frumos este al lui.
The beautiful watch is his.
Tu ai un ceas al tău?
Do you have a watch of yours?
Jucăria este a ei.
The toy is hers.
Copilul doarme cu o jucărie a lui.
The child sleeps with a toy of his.
Cutia este un cadou al meu.
The box is a gift of mine.
Cadourile sunt ale lor.
The gifts are theirs.
Planul este al tău.
The plan is yours.
Ei organizează un plan al lor.
They organize a plan of theirs.
Problema este o greșeală a ei.
The problem is a mistake of hers.
Greșelile sunt ale lui.
The mistakes are his.
Părintele este un frate al ei.
The parent is a brother of hers.
Părinții sunt ai lor.
The parents are theirs.
Îmi plac ideile noi ale arhitectei.
I like the architect's new ideas.
Am nevoie de o hartă a acestei zone.
I need a map of this area.
Acel băiat este un prieten bun al nepotului meu.
That boy is a good friend of my nephew.
Femeia din poză este o rudă a soacrei tale?
Is the woman in the picture a relative of your mother-in-law?
Băieții ăștia sunt niște rude ale cumnatului meu.
These boys are relatives of my brother-in-law.
Acest bărbat înalt este un verișor al socrului meu.
This tall man is a male cousin of my father-in-law.
Nunta frumoasă a nepoatei lui este mâine.
His niece's beautiful wedding is tomorrow.
Ochelarii noi sunt ai verișoarei mele sau ai soacrei tale?
Are the new glasses my female cousin's or your mother-in-law's?
Biletele pentru nuntă sunt ale verișorului meu și ale cumnatei mele.
The tickets for the wedding are my male cousin's and my sister-in-law's.
Banii sunt ai cumnatului meu; i-am găsit pe birou.
The money is my brother-in-law's; I found it on the desk.
Acești pantofi scumpi sunt ai nepoatei mele, nu ai cumnatei mele.
These expensive shoes are my niece's, not my sister-in-law's.
Mi-e frig, dar hainele calde sunt ale verișoarei mele, nu ale socrului meu.
I am cold, but the warm coats are my female cousin's, not my father-in-law's.
Noi suntem obosiți după nunta minunată a nepotului nostru.
We are tired after our nephew's wonderful wedding.
A cui este umbrela de la recepție?
Whose umbrella is at the reception?
Al cui este acest fular albastru?
Whose is this blue scarf?
Nu știm al cui este acest buletin.
We do not know whose ID card this is.
Care este cel mai înalt vârf al muntelui?
Which is the highest peak of the mountain?
Cine este cel mai faimos jucător al echipei?
Who is the most famous player of the team?
Aduceți un document al coordonatorului!
Bring a document of the coordinator!
Campionule, a cui este această minge?
Champion, whose is this ball?
O parte a grupului așteaptă aici, iar restul pleacă.
A part of the group waits here, and the rest leaves.
Eu fac cealaltă parte a proiectului.
I am doing the other part of the project.
Ai confundat tableta mea cu a ta.
You confused my tablet with yours.
Colegul nostru confundă mereu încărcătorul lui cu al meu.
Our colleague always confuses his charger with mine.
Nu am adus încărcătorul, o să îl folosesc pe al tău.
I didn't bring the charger, I will use yours.
Acesta este diferit. Al meu este foarte asemănător cu al tău.
This one is different. Mine is very similar to yours.
Modelele sunt asemănătoare, dar al ei este nou.
The models are similar, but hers is new.
Semnătura mea este foarte diferită de a lui.
My signature is very different from his.
Nimeni nu a văzut semnătura. A ei lipsește de pe documentul tău.
Nobody saw the signature. Hers is missing from your document.
Am citit eticheta și am înțeles că geanta nu este a mea.
I read the label and I understood that the bag is not mine.
Pe al meu este o etichetă albastră, ca să îl recunosc.
On mine there is a blue label, so that I recognize it.
Eu folosesc husa mea, iar el o folosește pe a lui.
I use my case, and he uses his.
Băiatul a pierdut husa. A noastră este pe masa din bucătărie.
The boy lost the case. Ours is on the table in the kitchen.
Fata poartă geaca ei, dar a voastră este în mașină.
The girl is wearing her jacket, but yours is in the car.
Ninge și nu am luat geaca. O să o port pe a ta.
It is snowing and I didn't take the jacket. I will wear yours.
Șapca lui este albă, iar a ta este neagră.
His cap is white, and yours is black.
Nu puneți tableta mea în rucsac. Luați-o pe a voastră!
Don't put my tablet in the backpack. Take yours!
Băiatul o poartă pe a mea, pentru că șapca lui este murdară.
The boy is wearing mine, because his cap is dirty.
Începem să redactăm prima etapă a proiectului.
We are starting to draft the first stage of the project.
Colierul cu diamant este un cadou al tatălui meu.
The diamond necklace is a gift of my father's.
Păpușa aceasta a fost a mamei mele.
This doll was my mother's.
Un trepied al prietenului meu este cu mult mai greu.
One of my friend's tripods is much heavier.
Acest contact al meu lucrează aici.
This contact of mine works here.
Această cunoștință a mea este foarte influentă acolo.
This acquaintance of mine is very influential there.
Acest colaborator al nostru a venit cu o recomandare.
This collaborator of ours came with a recommendation.
Acest parteneriat al meu schimbă industria, deoarece este nou.
This partnership of mine is changing the industry, because it is new.
Acel seminar al tău este impresionant.
That seminar of yours is impressive.
Avem nevoie de această expertiză a ta, fiindcă ești influent.
We need this expertise of yours, since you are influential.
Nimeni nu cunoaște acel contact al meu.
Nobody knows that contact of mine.
Această recomandare a voastră este pentru seminarul unde mergem.
This recommendation of yours is for the seminar where we are going.
Acest colaborator al meu are o experiență impresionantă.
This collaborator of mine has an impressive experience.
Acest parteneriat al nostru are nevoie de expertiza sa.
This partnership of ours needs his expertise.
Nu am văzut niciodată această cunoștință a ta în industrie.
I have never seen this acquaintance of yours in the industry.
Am lăsat acești bocanci ai mei în fața ușii.
I left these boots of mine in front of the door.
De ce ai adus acele valize ale tale?
Why did you bring those suitcases of yours?
Pentru că am nevoie de aceste valize ale mele pentru călătorie.
Because I need these suitcases of mine for the trip.
Am văzut că cineva a pus acele lanterne ale noastre în spatele cortului.
I saw that someone put those flashlights of ours behind the tent.
Am luat aceste lanterne ale noastre și acei bocanci ai tăi pentru a explora pădurea.
We took these flashlights of ours and those boots of yours to explore the forest.
Unde ai uitat aceste sacoșe ale tale și aceste brelocuri ale mele?
Where did you forget these shopping bags of yours and these keychains of mine?
Am pus aceste brelocuri ale tale în acele sacoșe ale mele.
I put these keychains of yours in those shopping bags of mine.
Aceste mape ale noastre și acele legitimații ale lor sunt pe birou.
These folders of ours and those ID badges of theirs are on the desk.
Avem nevoie de acele mape ale voastre și de aceste legitimații ale noastre pentru a intra în clădire.
We need those folders of yours and these ID badges of ours to enter the building.
Când ai turnat cafea în aceste termosuri ale noastre?
When did you pour coffee in these thermoses of ours?
Am adus acele termosuri ale mele în aceste lăzi ale voastre.
I brought those thermoses of mine in these crates of yours.
Acei oaspeți ai noștri așteaptă lângă aceste lăzi ale tale.
Those guests of ours are waiting next to these crates of yours.
Vreau să salut acești oaspeți ai noștri înainte de petrecere.
I want to greet these guests of ours before the party.
Locul de muncă al Mariei este tot mai stresant.
Maria's workplace is increasingly stressful.
Biroul meu este la etajul al treisprezecelea, iar al tău este la al paisprezecelea.
My office is on the thirteenth floor, and yours is on the fourteenth.
Lăcomia este un defect absolut al nedrepților.
Greed is an absolute flaw of the unjust.
Apa murmurândă a râului pare liniștită.
The murmuring water of the river seems quiet.
O treime a studenților trebuie să citească romanul.
A third of the students must read the novel.
O optime a echipei este la hotel acum.
An eighth of the team is at the hotel now.
O sutime a produselor este deja în depozit.
A hundredth of the products is already in the warehouse.
Apartamentul meu e mic în comparație cu al tău.
My apartment is small compared to yours.
Casa lor e de două ori mai mare decât a noastră.
Their house is twice as big as ours.
Trebuie să depui o fotocopie a pașaportului.
You must submit a photocopy of the passport.
Îmi place mult mirosul dulce al garoafei.
I really like the sweet smell of the carnation.
Aici se folosește pronumele ca subiect al propoziției.
Here the pronoun is used as the subject of the sentence.
Această regulă gramaticală a frazei se învață la școală.
This grammatical rule of the complex sentence is learned at school.
Rolul gramatical al prepoziției depinde de sensul propoziției.
The grammatical role of the preposition depends on the meaning of the sentence.
Genetica este o parte a biologiei.
Genetics is a part of biology.
Fără vânt, vela cea mare a iahtului nu se mișcă deloc.
Without wind, the yacht's big sail does not move at all.
Fata nu a înțeles ultimul vers al cântecului.
The girl did not understand the last lyric of the song.
Orice componentă a ceasului are nevoie de un control minuțios.
Any component of the watch needs a meticulous check.
O premisă greșită afectează aceiași parametri ai proiectului.
A wrong premise affects the same parameters of the project.
Mă uitam la mormanul de ziare de parcă nu erau ale mele.
I was looking at the heap of newspapers as if they were not mine.
Stima de sine este un secret al succesului.
Self-esteem is a secret of success.
În calitate de membru al acestui consiliu, aș propune o altă soluție.
As a member of this board, I would propose another solution.
Ca membru al comisiei, ea mi l-a recomandat pe acel specialist.
As a member of the committee, she recommended that specialist to me.
Programatorul s-ar putea să lanseze versiunea nouă a aplicației.
The programmer might launch the new version of the app.
Maria caută originea sa și a străbunicii sale.
Maria is searching for her own origin and her great-grandmother's.
Boala a distrus țesutul sănătos al organului.
The disease destroyed the healthy tissue of the organ.
Ușa interioară a apartamentului este nouă.
The apartment's inner door is new.
Este, fără îndoială, cel mai bun film al anului.
It's undoubtedly the best movie of the year.
Fac parte din echipa de fotbal a școlii.
I'm on the school soccer team.
O colegă a Mariei s-a mutat în alt oraș.
A colleague of Maria's moved to another city.
Casa veche a bunicilor mei este într-un sat mic.
My grandparents' old house is in a small village.
Rochia nouă a surorii mele e roșie.
My sister's new dress is red.
Cărțile mele și ale tale sunt pe masă.
My books and yours are on the table.
Am vorbit cu părinții lui și ai ei.
I talked to his parents and hers.
Nunta Anei și a lui Mihai a fost foarte frumoasă.
Ana and Mihai's wedding was very beautiful.
Am găsit scrisorile bunicului meu și ale bunicii mele.
I found my grandfather's and my grandmother's letters.
Mașina ta e nouă, a mea e veche.
Your car is new; mine is old.
Apartamentul vostru e frumos, dar al nostru e mai mare.
Your apartment is nice, but ours is bigger.
Ai mei vin la noi mâine.
My folks are coming over tomorrow.
Learn al and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free