Questions & Answers about Am vorbit cu părinții lui și ai ei.
Why do we need the word ai before ei?
The word ai is a possessive article (al, a, ai, ale). You must use it when a possessive word is separated from the noun it describes. Because și comes between the noun părinții and the pronoun ei, Romanian requires the possessive article to re-establish the link to the noun. In this sentence, ai ei translates to the standalone pronoun "hers".
Why is the specific form ai used here instead of al, a, or ale?
The possessive article must agree in gender and number with the thing being possessed, not the possessor. Here, it refers back to părinții (the parents), which is masculine plural. Therefore, you must use the masculine plural form ai.
Why don't we use a possessive article before lui?
We don't need one because lui comes immediately after the noun it possesses, and that noun (părinții) has a definite article attached to the end of it. In Romanian, when a possessive pronoun sits right next to a noun with a definite article, the possessive article (al/a/ai/ale) is dropped.
Since the sentence involves "his" and "hers", why don't we use the possessive adjective săi?