Word
Nimeni nu cunoaște acel contact al meu.
Meaning
Nobody knows that contact of mine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nimeni nu cunoaște acel contact al meu.
nu
no / not
meu
my [mea, mei, mele]
al
the possessive article (m.sg; a, ai, ale)
acel
that (m/n)
Questions & Answers about Nimeni nu cunoaște acel contact al meu.
Why do we need the word al in acel contact al meu?
When a demonstrative like acel comes first, the noun drops its definite article and becomes bare (acel contact). However, the possessive meu usually needs to attach to a noun with a definite article. To bridge the gap between the bare noun and the possessive, we must insert the linking article al.
Why do we use the masculine forms acel and al for the word contact?
The word contact is a neuter noun (un contact, două contacte). In Romanian, neuter nouns act exactly like masculine nouns in the singular, and like feminine nouns in the plural. Since it is singular here, it takes the masculine singular demonstrative acel, the linking article al, and the possessive meu.
Why is the verb negated with nu if nimeni already means "nobody"?
Romanian strictly enforces double negation. Even when a negative pronoun like nimeni (nobody) or nimic (nothing) is the subject of the sentence, the verb itself must still be negated with nu. A literal translation is "Nobody doesn't know".
Why use the verb cunoaște instead of știe for "knows"?
In Romanian, a cunoaște is used when you know a person, a place, or are familiar with a specific entity (like a business contact or an acquaintance). A ști is used for knowing facts, abstract information, or knowing how to do something.