Breakdown of Rochia nouă a surorii mele e roșie.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
sora
the sister
nou
new
roșu
red
Questions & Answers about Rochia nouă a surorii mele e roșie.
Why do we need the word a before surorii here?
The possessive article a is needed because the possessed noun (Rochia) is separated from the possessor (surorii) by the adjective nouă. If the adjective wasn't there, you would just say Rochia surorii mele with no extra article. Since Rochia is feminine singular, the article takes the form a.
Why is it surorii mele instead of sora mea?
This is the genitive case, which shows possession (my sister's). The noun soră (sister) has an irregular genitive form: surorii. The possessive adjective mea (my) must also change to its feminine genitive form, mele, to agree with it.
If the sentence were about plural dresses, how would the phrase a surorii mele change?
Only the possessive article would change, becoming ale to agree with the feminine plural Rochiile (resulting in Rochiile noi ale surorii mele). The part surorii mele stays exactly the same because the possessor (your one sister) hasn't changed.