Breakdown of Boala a distrus țesutul sănătos al organului.
avea
to have
al
the possessive article (m.sg; a, ai, ale)
sănătos
healthy
boala
the illness
Questions & Answers about Boala a distrus țesutul sănătos al organului.
Why do we use the possessive article al here instead of a or ale?
The possessive article must agree in gender and number with the noun that is possessed, not the possessor. The possessed noun is țesutul (the tissue), which is neuter singular. Because neuter nouns follow masculine rules in the singular, it takes the form al.
Could I skip the word al and just say țesutul sănătos organului?
No, that would be grammatically incorrect. When you place an adjective (sănătos) between a definite noun (țesutul) and its genitive possessor (organului), Romanian requires you to use a possessive article like al to bridge the gap. If you dropped the adjective, you could simply say țesutul organului without al.
Why does the word for organ end in -ului in this sentence?
The noun țesut looks exactly like a verb form. Is there a connection?
Yes! Țesut is actually the past participle of the verb a țese (to weave). It has been turned into a neuter noun. Just like the English word "tissue", it originally referred to a woven fabric or network, which perfectly describes biological tissue.