Breakdown of Acest colaborator al nostru a venit cu o recomandare.
o
a / an (f)
cu
with
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
al
the possessive article (m.sg; a, ai, ale)
Questions & Answers about Acest colaborator al nostru a venit cu o recomandare.
Why do we need the word al before nostru?
In Romanian, when a possessive adjective like nostru follows a noun that does not have a definite article attached to its end, you must use a linking article. Because the demonstrative acest sits in front, colaborator is a bare noun. Therefore, we need al to connect the noun to the possessor.
How do I choose between al, a, ai, and ale in this structure?
The linking article always agrees with the gender and number of the noun it follows. Since colaborator is masculine singular, we use al. If the sentence was about a feminine noun, like 'this recommendation of ours', it would use the feminine singular linking article a: această recomandare a noastră.
Could I just say acest colaborator nostru without al?
No, that would be grammatically incorrect. You either need the noun to have a definite article at the end (like colaboratorul nostru, meaning 'our collaborator') or, if you use acest in front, you must use the linking article to bridge the gap: acest colaborator al nostru.
Does the a in a venit have anything to do with the linking articles we are learning?